1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,280
NARRADOR: <i>No deserto da Jordânia,</i>

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,520
<i>um incrível tesouro antigo</i>
<i>ainda está de pé,</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
<i>a cidade monumental de Petra.</i>

6
00:00:15,320 --> 00:00:20,440
<i>Construído há mais de 2.000 anos</i>
<i>pela antiga civilização Nabateia,</i>

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,400
<i>A construção de Petra é colossal,</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:28,760
<i>com monumentos, tumbas e templos</i>
<i>esculpido nas encostas dos penhascos.</i>

9
00:00:32,720 --> 00:00:36,920
DAVID GRAF: <i>A natureza de Petra</i>
<i>como uma cidade esculpida na rocha é realmente única.</i>

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,160
<i>Não há outros lugares</i>
<i>com tantas tumbas,</i>

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
e esse tipo de arquitetura.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,280
NARRADOR:
<i>Para sustentar esta antiga cidade desértica,</i>

13
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
<i>seus engenheiros construíram um sistema de abastecimento de água</i>

14
00:00:51,360 --> 00:00:57,320
<i>com canais e pipelines que</i>
<i>transformou Petra em um oásis no deserto...</i>

15
00:00:59,320 --> 00:01:03,280
<i>repleto de jardins exuberantes,</i>
<i>uma piscina e um spa termal.</i>

16
00:01:05,880 --> 00:01:10,560
THOMAS R. PARADISE: <i>Você simplesmente não tinha</i>
<i>água disponível </i><i>durante as estações;</i>

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
você tinha água disponível o ano todo.

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
NARRADOR: <i>Ainda hoje, </i><i>as conquistas</i>

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,280
<i>dos engenheiros de Petra são surpreendentes.</i>

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,160
<i>Eles criaram uma região dura,</i>
<i>montanhas áridas</i>

21
00:01:22,240 --> 00:01:25,760
<i>em uma cidade próspera</i>
<i>de mais de 20.000 pessoas,</i>

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
<i>e uma antiga capital comercial.</i>

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
THIBAUD FOURNET (em francês):
<i>O que é fascinante</i>

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
<i>sobre a cultura </i><i>dos nabateus é que</i>

25
00:01:37,120 --> 00:01:40,760
em menos de dois séculos,
eles construíram uma cidade excepcional.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
<i>Uma mistura de extremo </i><i>luxo e exuberância</i>

27
00:01:43,080 --> 00:01:45,280
<i>isso torna Petra tão maravilhosa.</i>

28
00:01:45,360 --> 00:01:48,640
NARRADOR: <i>Agora, os especialistas nos levam</i>
<i>nos bastidores</i>

29
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
<i>para finalmente ver como esta cultura antiga</i>

30
00:01:51,360 --> 00:01:55,120
<i>monumentos esculpidos em penhascos</i>
<i>que ainda existe hoje.</i>

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
<i>Descubra como esse </i><i>cenário proibitivo</i>

32
00:02:00,040 --> 00:02:03,280
<i>tornou-se a cidade incrível</i>
<i>de Petra.</i>

33
00:02:18,760 --> 00:02:22,520
<i>A antiga cidade de Petra</i>
<i>representa </i><i>uma jornada de 200 quilômetros</i>

34
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
<i>ao sul da capital da Jordânia, Amã.</i>

35
00:02:25,440 --> 00:02:28,800
<i>A meio caminho entre o Mar Vermelho</i>
<i>e o Mar Morto,</i>

36
00:02:28,880 --> 00:02:33,560
<i>Petra está estrategicamente localizada em um vale</i>
<i>no final de um desfiladeiro estreito.</i>

37
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
<i>É uma visão surpreendente,</i>

38
00:02:47,240 --> 00:02:50,960
<i>com monumentos esculpidos</i>
<i>na rocha por todos os lados.</i>

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
<i>Construído há mais de 2.000 anos,</i>

40
00:02:55,720 --> 00:03:00,400
<i>os povos antigos que construíram</i>
<i>a cidade era conhecida como Nabateus.</i>

41
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
<i>Mas por que esses mercadores nômades</i>

42
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
<i>construir sua cidade</i>
<i>em um desfiladeiro remoto no deserto?</i>

43
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
PARAÍSO:
<i>Petra foi a encruzilhada perfeita;</i>

44
00:03:25,040 --> 00:03:26,640
<i>era um nexo de comércio.</i>

45
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
<i>Então, você tem comércio norte-sul</i>

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
<i>que envolvia olíbano e mirra,</i>

47
00:03:31,240 --> 00:03:35,360
<i>e depois turquesa e peridoto,</i>
<i>e pedras preciosas vindas do sul.</i>

48
00:03:35,440 --> 00:03:39,480
<i>Então você tem o comércio leste-oeste</i>
<i>passando, que hoje é o Kuwait,</i>

49
00:03:39,560 --> 00:03:43,400
<i>isso teria trazido seda</i>
<i>e produtos chineses vindos do leste.</i>

50
00:03:43,480 --> 00:03:48,120
<i>Então, não é coincidência </i><i>que Petra</i>
<i>era o local perfeito </i><i>para construir uma cidade,</i>

51
00:03:48,200 --> 00:03:51,400
e uma cidade que cresceria
dentro de centenas de anos

52
00:03:51,480 --> 00:03:53,200
para milhares de habitantes.

53
00:03:54,720 --> 00:03:59,160
NARRADOR: <i>Além de sua localização</i>
<i>no nexo de rotas comerciais valiosas,</i>

54
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
<i>Petra também tinha outras vantagens.</i>

55
00:04:02,960 --> 00:04:06,920
<i>Suas encostas íngremes proporcionam</i>
<i>uma defesa natural contra invasores.</i>

56
00:04:09,160 --> 00:04:13,120
<i>Os construtores da cidade construíram</i>
<i>torres de controle em seus pontos mais altos</i>

57
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
<i>para proteger a área.</i>

58
00:04:16,800 --> 00:04:20,160
<i>O ponto de entrada da cidade</i>
<i>passou por um desfiladeiro estreito</i>

59
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
<i>formado pela erosão, </i><i>chamado de Siq.</i>

60
00:04:33,280 --> 00:04:38,000
<i>Petra estava no cruzamento de vários</i>
<i>vales de riachos secos, chamados wadis,</i>

61
00:04:38,080 --> 00:04:42,360
<i>que os nabateus costumavam dirigir</i>
<i>fluxo de chuva e água de nascente para a cidade.</i>

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
Você está em um deserto, a água é escassa,

63
00:04:49,160 --> 00:04:52,040
e o que você encontra é uma grande bacia,

64
00:04:52,120 --> 00:04:54,840
de onde a água escoa
algumas direções.

65
00:04:54,920 --> 00:04:58,560
Assim, os habitantes originais de Petra

66
00:04:58,640 --> 00:05:01,600
<i>entendi que para onde a água converge</i>

67
00:05:01,680 --> 00:05:05,640
<i>é provavelmente a coisa mais importante</i>
<i>procurar uma cidade deserta.</i>

68
00:05:05,720 --> 00:05:09,160
Não é uma coincidência.
Não é um local arbitrário.

69
00:05:09,240 --> 00:05:13,080
É o local perfeito,
onde você tem água e depois comercializa,

70
00:05:13,160 --> 00:05:18,280
comércio, um vale plano
isso seria ideal para um centro de cidade.

71
00:05:18,360 --> 00:05:23,080
Petra é a melhor localização
dentro de uma ou 200 milhas facilmente,

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,280
se não 1.600 quilômetros, para construir uma cidade.

73
00:05:27,600 --> 00:05:31,600
NARRADOR: <i>Os nabateus construíram</i>
<i>sua cidade escondida em apenas 200 anos.</i>

74
00:05:36,680 --> 00:05:39,920
<i>O ponto de entrada através</i>
<i>o Siq levava a uma vasta planície</i>

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
<i>que se tornou o centro da cidade,</i>

76
00:05:43,040 --> 00:05:47,200
<i>lar de 20.000 a 30.000 pessoas</i>
<i>no primeiro século dC.</i>

77
00:05:51,040 --> 00:05:54,680
<i>Quase 3.000 monumentos</i>
<i>e edifícios decoravam a cidade</i>

78
00:05:54,760 --> 00:05:57,160
<i>e os penhascos circundantes.</i>

79
00:05:58,320 --> 00:06:02,840
<i>A cidade de seis quilômetros quadrados tornou-se</i>
<i>a capital do reino Nabateu.</i>

80
00:06:06,760 --> 00:06:10,960
<i>Esses arquitetos mestres</i>
<i>construiu o luxuoso Khazneh, ou tesouro,</i>

81
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
<i>perto da entrada da cidade.</i>

82
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
<i>A estrutura é decorada com detalhes</i>

83
00:06:24,560 --> 00:06:27,960
<i>que mostram a influência</i>
<i>da arquitetura grega e egípcia.</i>

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,280
<i>As colunas altas são encimadas por</i>
<i>capitais coríntios ornamentados...</i>

85
00:06:35,080 --> 00:06:37,360
<i>e a entrada é ladeada por estátuas</i>

86
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
<i>das figuras mitológicas gregas</i>
<i>Castor e Pólux.</i>

87
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
<i>O segundo nível apresenta um tholos,</i>

88
00:06:46,520 --> 00:06:48,720
<i>uma estrutura grega circular,</i>

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
<i>cercado por esculturas de</i>
<i>Divindades egípcias e gregas</i>

90
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
<i>desgastado por 2.000 anos de erosão.</i>

91
00:06:57,800 --> 00:07:02,200
<i>No topo, uma enorme urna</i>
<i>tem 3,5 metros de altura.</i>

92
00:07:06,960 --> 00:07:11,400
<i>Dentro há um vasto salão,</i>
<i>abrindo para três grandes salas.</i>

93
00:07:12,520 --> 00:07:16,880
<i>Mas, diferentemente do exterior,</i>
<i>o interior da estrutura é simples,</i>

94
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
<i>com as paredes completamente vazias.</i>

95
00:07:33,640 --> 00:07:39,120
GRAF: <i>A função do Khazneh</i>
<i>continua sendo uma... questão intrigante.</i>

96
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
E tem sido especulado
que era um túmulo

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
para um dos reis nabateus.

98
00:07:44,200 --> 00:07:48,240
<i>Possivelmente era uma tumba</i>
<i>para o grande rei nabateu</i>

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,200
<i>Aretas IV.</i>

100
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
<i>Mas isso é apenas suposição.</i>

101
00:07:52,240 --> 00:07:55,600
<i>Uh, realmente não sabemos</i>
<i>quem foi enterrado lá,</i>

102
00:07:55,680 --> 00:07:59,120
<i>e não há inscrições</i>
<i>em qualquer uma das tumbas</i>

103
00:07:59,200 --> 00:08:03,520
<i>para nos dar uma ideia</i>
<i>de quem esta tumba representa.</i>

104
00:08:07,000 --> 00:08:10,280
NARRADOR: <i>O Khazneh</i>
<i>foi esculpido em um penhasco de arenito</i>

105
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
<i>que tem 80 metros de altura.</i>

106
00:08:18,000 --> 00:08:20,960
<i>Para os trabalhadores dividirem</i>
<i>esta estrutura enorme,</i>

107
00:08:21,040 --> 00:08:25,200
<i>Os arquitetos de Petra tiveram que repensar</i>
<i>seus métodos usuais de construção.</i>

108
00:08:25,280 --> 00:08:28,160
<i>Um típico de baixo para cima</i>
<i>plano seria impossível</i>

109
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
<i>ao esculpir em um penhasco.</i>

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
JEAN-CLAUDE BESSAC (em francês):
<i>Se eles tivessem começado de baixo,</i>

111
00:08:34,320 --> 00:08:37,080
<i>teria sido impossível para eles</i>
<i>para saber por onde começar</i>

112
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
<i>para que a parede fique em prumo,</i>

113
00:08:39,120 --> 00:08:42,120
<i>porque os penhascos são</i>
<i>nem sempre perpendicular.</i>

114
00:08:42,200 --> 00:08:46,200
<i>Eles podem ser ligeiramente inclinados,</i>
<i>e isso é muito difícil de calcular.</i>

115
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
<i>Há outro grande problema</i>
<i>que vem com</i>

116
00:08:49,040 --> 00:08:53,280
desbastando você mesmo de cima,
e esse é o risco de detritos

117
00:08:53,360 --> 00:08:57,040
caindo sobre os trabalhadores abaixo.

118
00:08:57,960 --> 00:09:01,520
NARRADOR: <i>Então, eles esculpiram o Khazneh</i>
<i>de cima para baixo.</i>

119
00:09:03,240 --> 00:09:06,440
<i>Mas as laterais da estrutura</i>
<i>voar quase 40 metros de altura.</i>

120
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
<i>Como os trabalhadores chegaram ao topo</i>
<i>para começar a esculpir?</i>

121
00:09:13,720 --> 00:09:17,520
<i>Andaimes fazem sentido,</i>
<i>mas no deserto a madeira era escassa.</i>

122
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
PARAÍSO:
<i>Se olharmos para o registro de pólen em Petra,</i>

123
00:09:28,400 --> 00:09:33,760
<i>notamos que as árvores não eram muito mais</i>
<i>abundantes do que são hoje.</i>

124
00:09:33,840 --> 00:09:38,280
<i>E as árvores que existiam na área</i>
<i>são semelhantes às árvores que vemos hoje:</i>

125
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
<i>Junípero e carvalho.</i>

126
00:09:40,000 --> 00:09:44,680
<i>O clima não mudou o suficiente</i>
<i>para alterar a variedade de árvores.</i>

127
00:09:44,760 --> 00:09:48,320
<i>Então as árvores cresceram,</i>
<i>mas eles cresceram pouco.</i>

128
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
<i>Eles não eram nada comuns.</i>

129
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
<i>Portanto, o uso de andaimes</i>

130
00:09:52,240 --> 00:09:57,360
teria sido um luxo muito, muito raro
para os nabateus terem.

131
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
NARRADOR:
<i>Sem madeira para construir andaimes,</i>

132
00:10:01,480 --> 00:10:04,000
<i>Os arquitetos de Petra foram criativos,</i>

133
00:10:04,080 --> 00:10:07,480
<i>e seus métodos ainda são</i>
<i>visível na montanha hoje.</i>

134
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
HANI FALAHAT (em árabe):
<i>Quando os Nabateus decidiram</i>

135
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
<i>para construir a fachada do Khazneh,</i>

136
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
<i>eles tiveram que preparar a área para que</i>
<i>eles poderiam chegar ao topo da montanha</i>

137
00:10:25,040 --> 00:10:27,160
<i>antes mesmo de iniciar a construção.</i>

138
00:10:27,240 --> 00:10:30,040
<i>E então eles esculpiram</i>
<i>de cima para baixo.</i>

139
00:10:30,120 --> 00:10:34,080
<i>Para fazer isso, eles constroem uma escada.</i>
<i>E eles construíram-no com largura suficiente</i>

140
00:10:34,160 --> 00:10:37,040
para permitir que os trabalhadores
subir e descer confortavelmente

141
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
mesmo carregando suas ferramentas.

142
00:10:39,920 --> 00:10:43,440
Havia uma ponte ali
que lhes permitiu sair

143
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
a escada para o
frente do outro lado.

144
00:10:46,200 --> 00:10:50,360
Eles contornaram a parte de trás do
montanha para chegar ao cume,

145
00:10:50,440 --> 00:10:53,360
e então eles esculpiram
o topo do Khazneh.

146
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
NARRADOR: <i>Depois de escalar</i>
<i>a primeira parte da escada,</i>

147
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
<i>os visitantes chegam a uma enorme caverna.</i>

148
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
<i>Um abrigo construído por trabalhadores</i>
<i>no início da construção.</i>

149
00:11:06,600 --> 00:11:12,040
FALAHAT (em árabe): Esta caverna foi onde
os trabalhadores que foram designados

150
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
construção do Khazneh
armazenou as ferramentas de que precisava.

151
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
Eles se encontrariam aqui
no início do dia,

152
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
então eles pegariam a ponte
dar a volta na montanha

153
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
<i>e então eles começariam a esculpir a rocha.</i>

154
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
NARRADOR: <i>Até a preparação</i>
<i>pois o monumento era impressionante,</i>

155
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
<i>mas foi tudo para preparar o cenário</i>
<i>para a construção que está por vir.</i>

156
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
<i>Especialistas dizem que os arquitetos antigos</i>
<i>usou certos métodos</i>

157
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
<i>para esculpir o Khazneh</i>
<i>direto da rocha.</i>

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
<i>O primeiro passo foi esculpir</i>
<i>uma saliência na encosta do penhasco.</i>

159
00:11:48,840 --> 00:11:52,760
<i>Então, os trabalhadores poderiam usar a saliência</i>
<i>para acessar a face da rocha</i>

160
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
<i>e comecei a esculpir</i>
<i>uma urna gigante no topo.</i>

161
00:12:04,960 --> 00:12:08,920
<i>Em seguida, eles cavaram duas verticais</i>
<i>trincheiras em ambos os lados.</i>

162
00:12:09,000 --> 00:12:11,280
<i>Então a borda foi esculpida ainda mais,</i>

163
00:12:11,360 --> 00:12:14,520
<i>e outra seção do Khazneh</i>
<i>começou a tomar forma.</i>

164
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
<i>Uma série de recuos</i>
<i>provavelmente serviram como escadas,</i>

165
00:12:22,080 --> 00:12:25,840
<i>para que os trabalhadores pudessem alcançar</i>
<i>os diferentes níveis da estrutura.</i>

166
00:12:25,920 --> 00:12:29,880
<i>Eles continuaram esse processo</i>
<i>até que finalmente chegaram ao fundo.</i>

167
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
<i>Não havia espaço para erros.</i>

168
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
<i>Depois de completarem um nível,</i>
<i>eles não conseguiram alcançá-lo novamente mais tarde.</i>

169
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
<i>O menor erro</i>
<i>ficaria esculpido na rocha</i>

170
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
<i>por milhares de anos.</i>

171
00:12:53,720 --> 00:12:58,360
<i>Os restos das trincheiras verticais</i>
<i>e enclaves </i><i>ainda são visíveis hoje.</i>

172
00:12:59,240 --> 00:13:03,640
<i>Lembretes deste grande empreendimento</i>
<i>pelos antigos arquitetos de Petra.</i>

173
00:13:04,800 --> 00:13:09,240
<i>Os especialistas acreditam nos construtores</i>
<i>terminou o trabalho em menos de quatro anos.</i>

174
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
<i>A dois quilômetros daqui,</i>

175
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
<i>mais um dos monumentos da cidade</i>
<i>também foi esculpido</i>

176
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
<i>inteiramente da rocha.</i>

177
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
<i>Chama-se Ad Deir.</i>

178
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
<i>Não é um lugar fácil de alcançar.</i>

179
00:13:37,240 --> 00:13:41,360
<i>Por um caminho estreito</i>
<i>e subir mais de 800 degraus de pedra,</i>

180
00:13:43,120 --> 00:13:46,520
<i>a estrutura colossal</i>
<i>eleva-se sobre a cidade abaixo.</i>

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,760
<i>O exterior de Ad Deir é menos ornamentado</i>

182
00:13:51,840 --> 00:13:55,560
<i>e mais abstrato que</i>
<i>a decoração figurativa do Khazneh,</i>

183
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
<i>mas ambas as estruturas apresentam</i>
<i>colunas imponentes</i>

184
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
<i>apoiando dois níveis</i>
<i>de frontões e um tholos.</i>

185
00:14:03,960 --> 00:14:08,840
<i>Ad Deir também apresenta uma urna de dez metros de altura</i>
<i>no topo de seu tholos.</i>

186
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
GRAF: <i>Durante o período cristão,</i>

187
00:14:14,240 --> 00:14:16,400
<i>foi transformado em um mosteiro.</i>

188
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
<i>Mas no período anterior,</i>

189
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
<i>seu propósito parece ter sido</i>
<i>originalmente uma tumba.</i>

190
00:14:21,320 --> 00:14:26,280
<i>Uh, quem foi enterrado lá e quando,</i>
<i>é novamente uma questão de especulação,</i>

191
00:14:26,360 --> 00:14:32,120
mas é um dos mais
magníficos túmulos em Petra,

192
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
junto com o Khazneh.

193
00:14:36,560 --> 00:14:39,400
NARRADOR:
<i>A princípio, parece que Ad Deir foi construído</i>

194
00:14:39,480 --> 00:14:41,600
<i>da mesma forma que Khazneh,</i>

195
00:14:41,680 --> 00:14:45,200
<i>já que ambos os monumentos foram esculpidos</i>
<i>inteiramente da rocha.</i>

196
00:14:48,520 --> 00:14:51,280
<i>Mas as falésias são menos íngremes</i>
<i>do que Khazneh.</i>

197
00:14:51,360 --> 00:14:55,840
<i>As laterais da rocha ao redor de Ad Deir</i>
<i>incline-se mais suavemente em direção ao solo,</i>

198
00:14:55,920 --> 00:14:59,600
<i>para que os trabalhadores pudessem usar métodos diferentes</i>
<i>para esculpir essa estrutura.</i>

199
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
<i>Os primeiros passos também foram</i>
<i>relativamente mais fácil.</i>

200
00:15:07,600 --> 00:15:10,120
<i>Os trabalhadores poderiam subir a encosta até o topo,</i>

201
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
<i>fazendo o entalhe da urna</i>
<i>uma tarefa muito mais simples.</i>

202
00:15:18,440 --> 00:15:21,720
<i>Construindo o resto da estrutura</i>
<i>realizou duas etapas.</i>

203
00:15:21,800 --> 00:15:26,480
<i>O primeiro foi criar um gigante</i>
<i>conjunto de degraus na face da rocha,</i>

204
00:15:26,560 --> 00:15:30,600
<i>eliminando o excesso de rocha</i>
<i>para que a fachada vertical pudesse tomar forma.</i>

205
00:15:31,920 --> 00:15:35,520
<i>Depois, os trabalhadores esculpiram Ad Deir passo a passo</i>

206
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
<i>de cima para baixo.</i>

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
<i>Para o olho destreinado,</i>

208
00:15:46,360 --> 00:15:50,160
<i>o trabalho de escultura em Ad Deir</i>
<i>pode parecer quase grosseiro.</i>

209
00:15:50,240 --> 00:15:53,720
<i>As colunas e seus capitéis</i>
<i>são simples e abstratos,</i>

210
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
<i>e os frontões são pouco decorados.</i>

211
00:15:56,520 --> 00:16:01,080
<i>Mas a simplicidade da estrutura</i>
<i>desmente um nível superior de domínio.</i>

212
00:16:02,240 --> 00:16:05,400
BESSAC (em francês):
<i>Ao contrário do que a maioria das pessoas pensa,</i>

213
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
<i>é mais fácil ganhar capital</i>

214
00:16:07,400 --> 00:16:12,280
<i>que está decorado com algo como</i>
<i>folhas de acanto ou qualquer capitel ornamentado,</i>

215
00:16:12,360 --> 00:16:15,440
<i>porque isso lhe dá</i>
<i>algo para resolver.</i>

216
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
<i>Caso você faça alguma</i>
<i>erros ao resolver isso,</i>

217
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
você sempre pode um pouco
mudar a forma de uma folha

218
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
para que esconda o seu
erro e ninguém vê.

219
00:16:25,360 --> 00:16:30,280
No entanto, com linhas limpas e retas,
o menor erro se torna visível.

220
00:16:30,360 --> 00:16:32,600
Isso significa que você tem que ser muito

221
00:16:32,680 --> 00:16:35,360
mais cuidadoso e rigoroso em seu trabalho.

222
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
Em outras palavras, há
absolutamente não há espaço para erros.

223
00:16:39,880 --> 00:16:42,960
NARRADOR: <i>Ad Deir está tranquilo</i>
<i>colunas e linhas refinadas</i>

224
00:16:43,040 --> 00:16:45,880
<i>são o resultado de uma habilidade incrível.</i>

225
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
<i>Ainda mais impressionante,</i>

226
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
<i>eles foram todos esculpidos</i>
<i>a montanha inteira.</i>

227
00:16:53,080 --> 00:16:56,680
<i>Quando uma estrutura é feita de blocos de pedra</i>
<i>montados juntos,</i>

228
00:16:56,760 --> 00:17:00,760
<i>os escultores podem escolhê-los individualmente</i>
<i>antes de iniciar o trabalho.</i>

229
00:17:00,840 --> 00:17:02,520
<i>Não é possível aqui.</i>

230
00:17:05,760 --> 00:17:08,440
<i>Os escultores trabalharam</i>
<i>contra a parede rochosa,</i>

231
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
<i>cavando centímetro por centímetro.</i>

232
00:17:11,000 --> 00:17:13,520
<i>Cada passo tinha que ser perfeito.</i>

233
00:17:17,520 --> 00:17:20,880
BESSAC (em francês):
<i>Se os trabalhadores quebrassem algo por engano,</i>

234
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
<i>se a pedra tivesse um ponto fraco,</i>

235
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
<i>ou se houver alguma parte da cornija</i>
<i>ou o capital quebrou,</i>

236
00:17:26,360 --> 00:17:27,480
<i>bem, foi isso,</i>

237
00:17:27,560 --> 00:17:31,840
não é como se você pudesse simplesmente
substitua a peça em questão.

238
00:17:31,920 --> 00:17:36,880
O menor erro era fatal para o
todo o projeto e era irreparável.

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
NARRADOR: <i>A cidade perdida de Petra é o seu lar</i>

240
00:17:47,640 --> 00:17:51,680
<i>para mais de 2.700 monumentos e estruturas</i>
<i>esculpido na rocha.</i>

241
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
<i>Milhões de anos de erosão</i>
<i>moldou a paisagem</i>

242
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
<i>antes de ser esculpido por ferramentas humanas,</i>

243
00:18:01,960 --> 00:18:06,400
<i>revelando as muitas camadas de arenito</i>
<i>em todas as suas cores.</i>

244
00:18:17,160 --> 00:18:21,240
GRAF: <i>A natureza de Petra como</i>
<i>a cidade esculpida na rocha é realmente única.</i>

245
00:18:21,320 --> 00:18:24,960
Uh, não há outros lugares
com tantos túmulos,

246
00:18:25,040 --> 00:18:27,360
e esse tipo de arquitetura.

247
00:18:28,000 --> 00:18:33,840
<i>O número destes esculpidos na rocha,</i>
<i>uh, as áreas são incomparáveis</i>

248
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
<i>em qualquer lugar do mundo mediterrâneo.</i>

249
00:18:36,680 --> 00:18:41,680
Petra é única.
Excepcional neste aspecto.

250
00:18:47,680 --> 00:18:50,600
NARRADOR: <i>Além de</i>
<i>os monumentos esculpidos na rocha,</i>

251
00:18:50,680 --> 00:18:53,560
<i>a cidade também abrigou</i>
<i>muito mais estruturas de pedra</i>

252
00:18:53,640 --> 00:18:56,560
<i>construído usando o tradicional</i>
<i>métodos de construção.</i>

253
00:19:02,760 --> 00:19:05,920
<i>O arenito usado para construir</i>
<i>as estruturas independentes</i>

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
<i>veio de canteiros de obras próximos.</i>

255
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
<i>Ao esculpir seus monumentos à beira do penhasco,</i>

256
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
<i>trabalhadores moldados e reutilizados</i>
<i>as grandes quantidades de pedra</i>

257
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
<i>removido das montanhas.</i>

258
00:19:21,320 --> 00:19:24,680
<i>Muitos dos edifícios mais tradicionais</i>
<i>foram destruídos</i>

259
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
<i>ou enterrado na areia após 2.000 anos.</i>

260
00:19:32,920 --> 00:19:35,440
<i>O número de edifícios</i>
<i>Petra uma vez contida</i>

261
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
<i>permanece desconhecido,</i>

262
00:19:37,520 --> 00:19:41,680
<i>mas os especialistas dizem que foram mais do que apenas</i>
<i>a pedra restante extraída</i>

263
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
<i>de construções à beira de penhascos.</i>

264
00:19:44,160 --> 00:19:47,960
<i>Os construtores também desenharam</i>
<i>de fontes fora de Petra.</i>

265
00:19:51,640 --> 00:19:56,760
<i>Escavações arqueológicas encontraram</i>
<i>14 pedreiras ao redor da cidade,</i>

266
00:19:56,840 --> 00:19:59,960
<i>onde os trabalhadores extraíam</i>
<i>milhares de metros cúbicos</i>

267
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
<i>de arenito multicolorido.</i>

268
00:20:04,840 --> 00:20:08,120
<i>Sudeste da cidade,</i>
<i>no cume de Jebel al-Madhbah,</i>

269
00:20:08,200 --> 00:20:11,240
<i>está uma das maiores pedreiras.</i>

270
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
<i>A extração de enormes blocos de pedra,</i>

271
00:20:21,840 --> 00:20:24,880
<i>pesando centenas de quilos,</i>
<i>levaria anos.</i>

272
00:20:29,080 --> 00:20:33,360
<i>As únicas ferramentas dos trabalhadores</i>
<i>eram uma picareta, um martelo,</i>

273
00:20:34,160 --> 00:20:36,080
<i>e uma cunha de ferro.</i>

274
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
<i>Dois obeliscos de pedra,</i>

275
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
<i>cada um com quase sete metros de altura,</i>

276
00:20:44,600 --> 00:20:47,960
<i>são tudo o que resta</i>
<i>para mostrar a altura original da rocha.</i>

277
00:20:56,000 --> 00:21:01,920
HANI M. K. AL-NAWAFLEH: <i>Estas colunas</i>
<i>deixados para trás ficam sinais e testemunhas, uh,</i>

278
00:21:02,000 --> 00:21:05,320
<i>sobre o volume da rocha</i>

279
00:21:05,400 --> 00:21:09,040
<i>que foram extraídos de</i>
<i>esta pedreira em particular,</i>

280
00:21:09,120 --> 00:21:11,600
<i>o que conta pelo menos</i>

281
00:21:11,680 --> 00:21:15,240
<i>dezenas de milhares de metros cúbicos.</i>

282
00:21:20,200 --> 00:21:24,640
NARRADOR: <i>O mais impressionante de Petra</i>
<i>A pedreira fica em Wadi As-Siyagh.</i>

283
00:21:26,000 --> 00:21:31,240
<i>Aqui, os trabalhadores cavaram o chão</i>
<i>para extrair quase 30 metros de rocha.</i>

284
00:21:32,800 --> 00:21:34,040
<i>Mas no fundo,</i>

285
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
<i>eles descobriram arenito</i>
<i>de qualidade muito superior.</i>

286
00:21:39,920 --> 00:21:43,840
<i>Então eles cavaram mais,</i>
<i>diretamente na base do penhasco,</i>

287
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
<i>criando uma abertura</i>
<i>mais de oito metros de comprimento.</i>

288
00:21:50,400 --> 00:21:54,280
AL-NAWAFLEH:
<i>Este tipo de areia é bastante duro,</i>

289
00:21:54,360 --> 00:21:58,400
<i>então é mais resistente que os outros.</i>

290
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
<i>É caracterizado por seu</i>
<i>cor marrom-amarelado.</i>

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,920
<i>Então, enormes quantidades de pedras</i>

292
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
<i>foram escavados nesta pedreira.</i>

293
00:22:09,000 --> 00:22:12,760
Estima-se que
as quantidades da rocha,

294
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
que é extraído apenas desta pedreira,

295
00:22:15,720 --> 00:22:19,040
mais de 31.000 metros cúbicos.

296
00:22:19,840 --> 00:22:24,000
NARRADOR: <i>Mesmo depois de remover</i>
<i>os blocos de arenito da montanha,</i>

297
00:22:24,120 --> 00:22:26,920
<i>os trabalhadores ainda precisavam</i>
<i>mova-os para a cidade.</i>

298
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
<i>Como eles fizeram isso permanece um mistério.</i>

299
00:22:35,560 --> 00:22:39,040
LAURENT THOLBECQ (em francês):
<i>É muito raro encontrar vestígios</i>

300
00:22:39,120 --> 00:22:41,280
<i>de como as rochas foram transportadas.</i>

301
00:22:41,360 --> 00:22:45,000
Você tem que ter em mente que
essas pedreiras foram expostas

302
00:22:45,080 --> 00:22:48,320
aos elementos sem
interrupção por 2.000 anos,

303
00:22:48,400 --> 00:22:52,440
tantas pedras têm
foi significativamente erodido.

304
00:22:52,520 --> 00:22:56,800
Quaisquer vestígios potencialmente deixados
atrás pelo movimento do rock

305
00:22:56,880 --> 00:22:59,920
desapareceram completamente
ou foram encobertos

306
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
por construção posterior,
detritos, ou mesmo pelo solo.

307
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Isso é o que 2.000 anos farão.

308
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
NARRADOR:
<i>Isso não impediu os arqueólogos</i>

309
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
<i>de oferecer teorias</i>
<i>com base na topografia local.</i>

310
00:23:14,320 --> 00:23:18,160
PARAÍSO: <i>As pedreiras foram todas encontradas</i>
<i>acima do vale.</i>

311
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
<i>Eles não estão na parte inferior</i>
<i>porção do vale.</i>

312
00:23:21,000 --> 00:23:24,720
<i>As pedreiras onde a rocha foi removida</i>

313
00:23:24,800 --> 00:23:27,040
<i>para usar na construção em Petra</i>

314
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
<i>são todos encontrados em</i>
<i>do mesmo nível ou superior.</i>

315
00:23:30,120 --> 00:23:32,080
Ferramentas de rolo tão simples

316
00:23:32,160 --> 00:23:34,560
poderia ter sido usado para puxar a pedra para baixo.

317
00:23:36,840 --> 00:23:41,240
NARRADOR: <i>Os trabalhadores provavelmente usaram</i>
<i>rolos de madeira simples para mover a pedra.</i>

318
00:23:43,880 --> 00:23:48,240
<i>Os registros seriam colocados no topo</i>
<i>de dois troncos de árvore paralelos maiores.</i>

319
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
<i>Os blocos de pedra poderiam então ser</i>
<i>desceu a encosta até a cidade.</i>

320
00:23:56,800 --> 00:24:00,560
<i>Um dos monumentos mais impressionantes</i>
<i>construído com blocos de arenito</i>

321
00:24:00,640 --> 00:24:03,880
<i>extraído das pedreiras</i>
<i>é o Grande Templo.</i>

322
00:24:10,120 --> 00:24:14,600
<i>O enorme edifício</i>
<i>estende-se por 7.000 metros quadrados.</i>

323
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
<i>Apesar do nome,</i>
<i>provavelmente não foi usado como templo,</i>

324
00:24:18,880 --> 00:24:21,280
<i>mas como um edifício administrativo central,</i>

325
00:24:21,360 --> 00:24:24,320
<i>ou como seção pública</i>
<i>do palácio real.</i>

326
00:24:26,880 --> 00:24:30,160
<i>A enorme varanda de entrada</i>
<i>leva a uma série de salas</i>

327
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
<i>e corredores cercados por colunas.</i>

328
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
<i>Isso era um tribunal?</i>

329
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
<i>Ou uma área de reunião?</i>

330
00:24:38,080 --> 00:24:41,320
<i>A finalidade pretendida</i>
<i>foi perdido no tempo.</i>

331
00:24:43,040 --> 00:24:47,560
<i>Agora, restam apenas ruínas</i>
<i>este edifício outrora imponente.</i>

332
00:24:48,520 --> 00:24:53,280
<i>Mas seus enormes blocos de pedra</i>
<i>levanta outro mistério arqueológico.</i>

333
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
<i>Como os construtores ergueram essas pedras</i>

334
00:24:56,000 --> 00:24:58,840
<i>35 metros no ar</i>
<i>sem andaimes?</i>

335
00:25:00,640 --> 00:25:03,440
<i>Os arquitetos de Petra não deixaram nenhum registro escrito.</i>

336
00:25:03,520 --> 00:25:05,640
<i>Mas os métodos usados pelos romanos</i>

337
00:25:05,720 --> 00:25:08,840
<i>e outras civilizações</i>
<i>forneça algumas teorias.</i>

338
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
THOLBECQ (em francês):
<i>Existem algumas máquinas</i>

339
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
<i>que eram feitos de madeira</i>

340
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
e isso faria com que
possível levantar pedras grandes.

341
00:25:18,400 --> 00:25:22,120
As máquinas mais usadas
eram o que chamamos de macacos de elevação.

342
00:25:22,200 --> 00:25:26,000
<i>A ideia é ter duas vigas unidas</i>
<i>juntos usando cabos,</i>

343
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
<i>e então levante a pedra de uma polia.</i>

344
00:25:28,600 --> 00:25:31,080
<i>Usando o movimento </i><i>de balanço da máquina,</i>

345
00:25:31,160 --> 00:25:33,680
<i>eles poderiam pegar a pedra</i>
<i>mais perto da parede.</i>

346
00:25:36,000 --> 00:25:39,520
NARRADOR: <i>Outro tipo de dispositivo de elevação</i>
<i>é chamado de torre.</i>

347
00:25:39,600 --> 00:25:41,880
<i>Composto por uma única grande viga de madeira,</i>

348
00:25:41,960 --> 00:25:45,000
<i>ele é colocado em um buraco no chão</i>
<i>para ancorá-lo.</i>

349
00:25:45,960 --> 00:25:50,520
<i>Na outra extremidade, as polias estão conectadas</i>
<i>a dois cabos presos ao chão,</i>

350
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
<i>e uma terceira corda amarrada na pedra.</i>

351
00:25:54,200 --> 00:25:56,160
<i>Usando um movimento semelhante ao de um pêndulo,</i>

352
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
<i>a rocha pode ser levantada e posicionada</i>

353
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
<i>em qualquer lugar do canteiro de obras.</i>

354
00:26:03,440 --> 00:26:07,440
BESSAC (em francês): Derricks são
mais prático do que macacos de elevação.

355
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Este último só pode se mover
uma direção e eles não viram.

356
00:26:11,200 --> 00:26:15,080
<i>Usando uma torre, é fácil</i>
<i>pegue um bloco de um lado, vire-o,</i>

357
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
<i>e coloque-o em uma estrutura.</i>

358
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
<i>Pessoalmente, acho que eles usaram torres.</i>

359
00:26:21,080 --> 00:26:23,200
NARRADOR: <i>Usando essas ferramentas antigas,</i>

360
00:26:23,280 --> 00:26:27,080
<i>os construtores provavelmente passaram anos</i>
<i>construindo o Grande Templo.</i>

361
00:26:28,520 --> 00:26:34,080
<i>Alguns estimam que toda Petra deve ter</i>
<i>levou pelo menos 200 anos para ser construído.</i>

362
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
<i>Além de tudo mais,</i>

363
00:26:46,360 --> 00:26:51,040
<i>antigos arquitetos nabateus enfrentaram</i>
<i>mais um obstáculo natural em torno de Petra.</i>

364
00:26:52,440 --> 00:26:57,120
<i>Uma falha geológica de 1.200 quilômetros marca</i>
<i>onde duas placas tectônicas se encontram,</i>

365
00:26:57,200 --> 00:27:00,600
<i>a placa Árabe e a subplaca do Sinai.</i>

366
00:27:03,000 --> 00:27:06,640
<i>O risco sísmico é muito alto</i>
<i>ao longo desta falha geológica.</i>

367
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
<i>Vários terremotos atingiram Petra</i>
<i>ao longo dos anos,</i>

368
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
<i>levando à destruição de estruturas</i>

369
00:27:15,320 --> 00:27:17,920
<i>não construído nas encostas circundantes.</i>

370
00:27:18,000 --> 00:27:21,240
<i>Exceto um, Qasr al-Bint.</i>

371
00:27:31,840 --> 00:27:36,440
<i>Em árabe beduíno, o nome significa</i>
<i>"O Palácio da Filha do Faraó,"</i>

372
00:27:36,520 --> 00:27:40,560
<i>mas também foi pensado para ser</i>
<i>o maior local de culto da cidade.</i>

373
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
FALAHAT (em árabe):
<i>O Templo de Qasr al-Bint</i>

374
00:27:48,040 --> 00:27:53,040
<i>era um dos três templos</i>

375
00:27:53,120 --> 00:27:57,280
<i>no centro de Petra.</i>

376
00:27:58,080 --> 00:28:02,800
<i>A construção deste templo começou</i>
<i>no início do século I aC e concluído</i>

377
00:28:02,880 --> 00:28:07,440
no primeiro século d.C.,

378
00:28:07,520 --> 00:28:13,360
durante o tempo de
Rei Aretas IV Filopatris.

379
00:28:13,440 --> 00:28:17,320
<i>Este templo foi construído para</i>
<i>o propósito de honrar</i>

380
00:28:17,400 --> 00:28:20,160
<i>e adorando o deus Dushara,</i>

381
00:28:20,240 --> 00:28:26,120
<i>o deus mais popular do</i>
<i>Árabes Nabateus em Petra.</i>

382
00:28:27,240 --> 00:28:30,160
NARRADOR:
<i>Este templo não era uma construção comum.</i>

383
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
<i>Foi construído para resistir à própria natureza.</i>

384
00:28:34,080 --> 00:28:38,360
<i>O Templo de Qasr al-Bint</i>
<i>é um quadrado perfeito.</i>

385
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
<i>Então, em um terremoto,</i>

386
00:28:39,840 --> 00:28:43,920
<i>a pressão atinge uniformemente</i>
<i>todos os quatro lados do monumento,</i>

387
00:28:44,000 --> 00:28:46,280
<i>reduzindo o impacto geral.</i>

388
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
<i>Para proteger ainda mais seu local de culto,</i>

389
00:28:50,320 --> 00:28:53,760
<i>os construtores nabateus também usaram</i>
<i>outra estratégia,</i>

390
00:28:53,840 --> 00:28:57,760
<i>vestígios dos quais ainda são visíveis</i>
<i>nas paredes do templo.</i>

391
00:28:57,840 --> 00:29:02,840
<i>Essas ranhuras horizontais são na verdade</i>
<i>os restos de antigas vigas de madeira.</i>

392
00:29:07,680 --> 00:29:10,320
<i>Ao construir o templo</i>
<i>paredes estruturais,</i>

393
00:29:10,400 --> 00:29:13,920
<i>os arquitetos adicionaram vigas de cedro</i>
<i>em vários níveis.</i>

394
00:29:14,000 --> 00:29:15,640
<i>Conectando-se uns aos outros,</i>

395
00:29:15,720 --> 00:29:19,120
<i>as vigas serviram de reforço</i>
<i>em toda a estrutura.</i>

396
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
<i>Como a madeira é mais flexível que a pedra,</i>

397
00:29:22,720 --> 00:29:26,520
<i>os feixes podem ajudar a absorver</i>
<i>parte da pressão de um terremoto.</i>

398
00:29:30,440 --> 00:29:34,120
FALAHAT (em árabe): <i>Ondas sísmicas</i>
<i>propagar de baixo para cima,</i>

399
00:29:34,200 --> 00:29:38,880
mas quando eles entram em contato com
pranchas de madeira, elas se dispersam horizontalmente.

400
00:29:38,960 --> 00:29:41,200
Se a onda sísmica continuar a crescer,

401
00:29:41,280 --> 00:29:43,960
então bate no outro
pranchas de madeira mais acima.

402
00:29:44,040 --> 00:29:46,560
Eles também dispersam
energia e, finalmente,

403
00:29:46,640 --> 00:29:49,760
minimizar o impacto
a parte superior do edifício.

404
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
Esta técnica ajudou o templo

405
00:29:52,080 --> 00:29:56,160
<i>permanecer de pé </i><i>apesar do seu tamanho.</i>

406
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
<i>É o único monumento </i><i>construído desta forma</i>

407
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
e o único que ainda está de pé

408
00:30:00,480 --> 00:30:04,280
apesar da multidão de terremotos
que atingiram esta região.

409
00:30:08,400 --> 00:30:12,680
NARRADOR: <i>Essas técnicas incomuns</i>
<i>permitiu que Qasr al-Bint permanecesse de pé</i>

410
00:30:12,760 --> 00:30:16,440
<i>por 2.000 anos no</i>
<i>coração da cidade antiga.</i>

411
00:30:21,320 --> 00:30:24,880
<i>Terremotos não foram o único desafio</i>
<i>Os construtores de Petra enfrentaram.</i>

412
00:30:25,800 --> 00:30:31,320
<i>Para sobreviver, a cidade do deserto também precisava</i>
<i>gerenciar cuidadosamente seu abastecimento de água.</i>

413
00:30:32,840 --> 00:30:36,800
<i>A precipitação média é de cerca de</i>
<i>15 centímetros por ano aqui.</i>

414
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
<i>Quando a chuva finalmente cair</i>
<i>entre dezembro e março,</i>

415
00:30:42,320 --> 00:30:45,280
<i>pode levar a inundações repentinas devastadoras.</i>

416
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
<i>Os arquitetos da cidade tinham</i>
<i>para capturar qualquer chuva que pudessem,</i>

417
00:30:51,720 --> 00:30:55,760
<i>para que pudessem abastecer a população</i>
<i>com água durante todo o ano,</i>

418
00:30:55,840 --> 00:30:59,160
<i>ao mesmo tempo que se protegem</i>
<i>de inundações repentinas.</i>

419
00:31:04,440 --> 00:31:05,920
<i>As muralhas do Siq,</i>

420
00:31:06,000 --> 00:31:08,840
<i>a marcação estreita do desfiladeiro</i>
<i>a entrada de Petra,</i>

421
00:31:08,920 --> 00:31:13,280
<i>contém pistas sobre como os antigos construtores</i>
<i>controlou o fluxo de água.</i>

422
00:31:21,040 --> 00:31:24,280
QAIS TWEISSI: <i>Este canal de escultura</i>
<i>veio de</i>

423
00:31:24,360 --> 00:31:27,280
<i>a entrada do Siq</i>
<i>até a fachada do Tesouro,</i>

424
00:31:27,360 --> 00:31:29,440
<i>que tem cerca de 12.200 metros.</i>

425
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
NARRADOR: <i>O Siq é marcado por</i>
<i>canais nas falésias,</i>

426
00:31:35,800 --> 00:31:37,960
<i>e sistemas mais sofisticados.</i>

427
00:31:39,880 --> 00:31:42,960
<i>Canos de argila construídos nos penhascos,</i>

428
00:31:43,040 --> 00:31:46,960
<i>montados em seções</i>
<i>conectado por revestimento à prova d'água.</i>

429
00:31:50,920 --> 00:31:54,640
<i>Seu diâmetro é permitido</i>
<i>pressão natural dentro dos tubos.</i>

430
00:31:54,720 --> 00:31:59,440
<i>Isso significava que a água poderia fluir naturalmente</i>
<i>em direção ao centro da cidade sem obstruções,</i>

431
00:31:59,520 --> 00:32:02,040
<i>e até mesmo subir encostas suaves.</i>

432
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
<i>Mais ao norte da cidade,</i>

433
00:32:07,840 --> 00:32:10,280
<i>outro site revela a complexidade</i>

434
00:32:10,360 --> 00:32:12,880
<i>da infraestrutura desta cidade antiga.</i>

435
00:32:12,960 --> 00:32:16,720
<i>Estes já foram de Petra</i>
<i>reservatórios de purificação de água.</i>

436
00:32:17,960 --> 00:32:20,680
TWEISSI:
<i>Se você olhar para a beira do penhasco,</i>

437
00:32:20,760 --> 00:32:22,600
<i>você pode ver um canal curvo,</i>

438
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
<i>que está quase totalmente destruído.</i>

439
00:32:24,600 --> 00:32:29,640
<i>A ideia deste canal é coletar</i>
<i>água do topo da falésia,</i>

440
00:32:29,720 --> 00:32:33,760
<i>e primeiro alimentar aquela grande bacia aqui,</i>

441
00:32:33,840 --> 00:32:37,960
<i>como podemos chamá-lo</i>
<i>como bacia de coleta,</i>

442
00:32:38,040 --> 00:32:44,040
<i>e o uso principal</i>
<i>para esta bacia </i><i>é deixar assorear</i>

443
00:32:44,120 --> 00:32:47,760
<i>acalme-se um pouco e, neste caso,</i>

444
00:32:47,840 --> 00:32:51,360
<i>eles podem ter certeza da água</i>
<i>está sendo filtrado de alguma forma,</i>

445
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
<i>e sem sujeira.</i>

446
00:32:53,520 --> 00:32:55,800
<i>E depois disso, quando tiverem certeza disso</i>

447
00:32:55,880 --> 00:32:58,760
<i>parte da água é</i>
<i>ser filtrado e é bom,</i>

448
00:32:58,840 --> 00:33:02,480
<i>através de uma pequena válvula nesta parede</i>
<i>entre as duas bacias,</i>

449
00:33:02,560 --> 00:33:06,080
<i>a água vai para a próxima pequena bacia,</i>

450
00:33:06,160 --> 00:33:09,040
<i>e é mantido para a próxima etapa,</i>

451
00:33:09,120 --> 00:33:12,760
<i>que está passando novamente </i><i>através desta barragem aqui</i>

452
00:33:12,840 --> 00:33:15,280
<i>e outra pequena válvula na barragem,</i>

453
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
<i>e depois por mais cisternas,</i>

454
00:33:18,600 --> 00:33:20,720
<i>canais e tubulações de água</i>

455
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
para alimentar o resto de muitos

456
00:33:23,280 --> 00:33:26,680
cisternas de água nesta área.

457
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
NARRADOR: <i>Passando por múltiplas bacias,</i>

458
00:33:32,600 --> 00:33:34,960
<i>a água assentava pouco a pouco,</i>

459
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
<i>perdendo suas impurezas.</i>

460
00:33:37,000 --> 00:33:40,280
<i>O reservatório final retido</i>
<i>água potável,</i>

461
00:33:40,360 --> 00:33:43,880
<i>que seria então canalizado</i>
<i>no sistema de água da cidade.</i>

462
00:33:45,920 --> 00:33:50,520
<i>Anos de escavações arqueológicas</i>
<i>descobrimos que o sistema de água de Petra</i>

463
00:33:50,600 --> 00:33:52,240
<i>era tremendamente complexo.</i>

464
00:33:56,760 --> 00:34:00,160
<i>A cidade era cercada por barragens</i>
<i>e uma rede de reservatórios</i>

465
00:34:00,240 --> 00:34:05,440
<i>para armazenamento e purificação,</i>
<i>juntamente com longos canais de desvio,</i>

466
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
<i>todos ajudando a evitar inundações</i>

467
00:34:07,640 --> 00:34:11,160
<i>enquanto armazena</i>
<i>o precioso abastecimento de água pluvial da cidade.</i>

468
00:34:13,360 --> 00:34:17,120
<i>O centro da cidade continha</i>
<i>dezenas de quilômetros de canais.</i>

469
00:34:18,440 --> 00:34:20,920
<i>A água foi encaminhada ao longo das encostas dos penhascos,</i>

470
00:34:21,000 --> 00:34:23,360
<i>passou pelas ruas em aquedutos,</i>

471
00:34:23,440 --> 00:34:27,920
<i>transbordou paredes e alimentou a cidade</i>
<i>muitas cisternas e reservatórios.</i>

472
00:34:30,720 --> 00:34:33,920
TWEISSI: Se realmente nos conectarmos
todos os canos juntos,

473
00:34:34,000 --> 00:34:38,720
podemos chegar a algo como
170 quilômetros de tubos em uma linha.

474
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Então, isso nos dá uma ideia de

475
00:34:41,520 --> 00:34:45,000
<i>quanto trabalho foi feito para proteger</i>
<i>o site e a região.</i>

476
00:34:46,720 --> 00:34:50,880
PARAÍSO: <i>Quando aprenderem a fazer</i>
<i>projetar essa água para armazenamento,</i>

477
00:34:50,960 --> 00:34:54,440
e construiu cisternas e depósitos
e reservatórios,

478
00:34:54,520 --> 00:34:58,560
de repente você simplesmente não tinha água
<i>que estava disponível durante as temporadas,</i>

479
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
<i>você tinha água disponível o ano todo.</i>

480
00:35:06,280 --> 00:35:10,040
NARRADOR: <i>O domínio de Petra sobre a água</i>
<i>tornou-o um verdadeiro oásis no deserto</i>

481
00:35:10,120 --> 00:35:11,720
<i>em apenas algumas décadas.</i>

482
00:35:12,320 --> 00:35:14,840
<i>Próximo ao Grande Templo</i>
<i>no centro da cidade,</i>

483
00:35:14,920 --> 00:35:18,800
<i>os nabateus até construíram um grande,</i>
<i>complexo balnear luxuoso</i>

484
00:35:18,880 --> 00:35:21,240
<i>usando milhares de litros de água.</i>

485
00:35:27,840 --> 00:35:31,960
<i>O complexo era liderado por</i>
<i>um jardim exuberante com inúmeras árvores,</i>

486
00:35:32,040 --> 00:35:36,680
<i>levando a uma bacia tão grande quanto</i>
<i>uma piscina olímpica.</i>

487
00:35:36,760 --> 00:35:39,960
<i>No meio, ficou</i>
<i>um pavilhão ricamente decorado.</i>

488
00:35:47,840 --> 00:35:51,760
<i>Milhares de anos depois,</i>
<i>o local está em ruínas.</i>

489
00:35:54,040 --> 00:35:58,160
<i>Quando os arqueólogos começaram</i>
<i>escavando aqui há décadas,</i>

490
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
<i>eles nunca esperaram encontrar</i>
<i>algo tão luxuoso.</i>

491
00:36:08,280 --> 00:36:12,320
FOURNET (em francês): Antes
nas escavações, nada disso era visível.

492
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Essas encostas apareceram
estéril e subdesenvolvido,

493
00:36:15,080 --> 00:36:18,440
<i>mas depois de escavarmos,</i>
<i>encontrei restos do que estava aqui.</i>

494
00:36:18,520 --> 00:36:21,880
<i>Escavações revelaram um</i>
<i>sistema de tubos extremamente complexo,</i>

495
00:36:21,960 --> 00:36:26,280
<i>superfícies hidráulicas e cisternas que</i>
<i>foram refinados arquitetonicamente.</i>

496
00:36:26,360 --> 00:36:29,760
<i>Os arqueólogos perceberam rapidamente</i>
<i>com que eles estavam lidando</i>

497
00:36:29,840 --> 00:36:33,000
<i>um sistema altamente complexo que</i>
<i>incluiu uma piscina ao ar livre,</i>

498
00:36:33,080 --> 00:36:37,080
que tinha no meio disso um
pavilhão grande e extremamente elegante.

499
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
E abaixo da piscina havia um jardim,

500
00:36:39,520 --> 00:36:43,160
<i>que também foi muito polido</i>
<i>do ponto de vista arquitetônico.</i>

501
00:36:43,240 --> 00:36:45,960
<i>O elemento de representação</i>
<i>estava claramente presente.</i>

502
00:36:46,040 --> 00:36:50,080
<i>Todo o sistema foi apoiado por um</i>
<i>série de cisternas e aquedutos</i>

503
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
que trouxe água de
por todo o vale.

504
00:36:55,080 --> 00:36:58,360
NARRADOR: <i>Mas não foi</i>
<i>o único uso luxuoso da água</i>

505
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
<i>nesta cidade deserta de 2.000 anos.</i>

506
00:37:01,960 --> 00:37:04,800
<i>Mais longe,</i>
<i>no topo de Jabal Khubthah,</i>

507
00:37:04,880 --> 00:37:07,880
<i>era um local ainda mais sofisticado.</i>

508
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
<i>Um gigantesco spa termal.</i>

509
00:37:20,240 --> 00:37:23,400
<i>Sua entrada era por um amplo pátio,</i>

510
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
<i>que abriu para</i>
<i>uma sala de banquetes de um lado,</i>

511
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
<i>e um frigidário do outro.</i>

512
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
<i>O frigidário tinha uma piscina de água fria,</i>

513
00:37:32,240 --> 00:37:34,560
<i>a primeira parada para visitantes do spa.</i>

514
00:37:36,320 --> 00:37:40,920
<i>A próxima sala era o tepidário,</i>
<i>uma piscina de água quente.</i>

515
00:37:41,000 --> 00:37:44,720
<i>Ajudou os visitantes a se ajustarem</i>
<i>para as seguintes salas quentes...</i>

516
00:37:45,960 --> 00:37:50,080
<i>equipado com bacias coletivas</i>
<i>grande o suficiente para duas ou três pessoas.</i>

517
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
[sino toca]

518
00:37:55,080 --> 00:37:59,040
<i>A descoberta deste spa termal</i>
<i>foi uma surpresa para os arqueólogos.</i>

519
00:38:00,440 --> 00:38:03,880
<i>Era incomum encontrar isso</i>
<i>um local complexo nas planícies</i>

520
00:38:03,960 --> 00:38:05,680
<i>pendente no centro da cidade.</i>

521
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
FOURNET (em francês): <i>Petra é</i>
<i>bem conhecido e muito popular.</i>

522
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
<i>Quando você se interessar pelas ruínas,</i>

523
00:38:15,480 --> 00:38:19,560
você percebe que muitos deles são
parcialmente visível, mas não identificado.

524
00:38:19,640 --> 00:38:23,040
Por isso a ideia inicial foi
para criar um mapa da área

525
00:38:23,120 --> 00:38:27,120
mostrando todas as paredes das quais
o topo ainda está mais ou menos visível.

526
00:38:27,200 --> 00:38:29,960
Então, com base nesse mapa,
queríamos interpretar

527
00:38:30,040 --> 00:38:33,040
como Jabal Khubthah parecia
como no passado.

528
00:38:33,120 --> 00:38:35,600
<i>Imagine nossa surpresa quando </i><i>o mapa foi revelado</i>

529
00:38:35,680 --> 00:38:39,800
<i>todas as características conhecidas</i>
<i>da arquitetura termal tradicional.</i>

530
00:38:39,880 --> 00:38:43,440
<i>A escavação revelada ainda mais</i>
<i>que apesar de sua localização,</i>

531
00:38:43,520 --> 00:38:48,120
<i>no topo de um enorme penhasco, </i><i>havia</i>
realmente um spa termal exatamente onde estamos.

532
00:38:49,080 --> 00:38:51,960
NARRADOR:
<i>Na seção que contém os banhos quentes,</i>

533
00:38:52,040 --> 00:38:54,920
<i>escavações revelaram um</i>
<i>sistema de aquecimento complexo</i>

534
00:38:55,000 --> 00:38:58,080
<i>inspirado pelos romanos chamado hipocausto.</i>

535
00:38:59,240 --> 00:39:03,560
<i>Uma lareira em uma sala de serviço ventilada</i>
<i>serviu como principal fonte de calor.</i>

536
00:39:04,640 --> 00:39:08,320
<i>Pequenas aberturas conectavam-no</i>
<i>aos andares das salas de spa,</i>

537
00:39:09,080 --> 00:39:12,560
<i>canalização de ar quente e fumaça</i>
<i>debaixo do banho quente</i>

538
00:39:12,640 --> 00:39:17,160
<i>em uma câmara subterrânea</i>
<i>construído com tijolos empilhados,</i>

539
00:39:17,240 --> 00:39:19,880
<i>permitindo que o calor circule livremente.</i>

540
00:39:21,840 --> 00:39:25,720
<i>As paredes também mantinham uma rede</i>
<i>de canos de barro para água,</i>

541
00:39:25,800 --> 00:39:29,280
<i>que estavam conectados a tomadas</i>
<i>no telhado do prédio.</i>

542
00:39:35,160 --> 00:39:39,000
<i>Outras escavações reveladas</i>
<i>as ruínas de edifícios próximos,</i>

543
00:39:39,080 --> 00:39:42,360
<i>parte de um complexo que</i>
<i>cobriu todo o planalto.</i>

544
00:39:47,560 --> 00:39:51,920
FOURNET (em francês): Este é o aqueduto
que alimentava os banhos e que

545
00:39:52,000 --> 00:39:55,440
estava conectado a uma expansão
rede de retenção de águas pluviais.

546
00:39:55,520 --> 00:39:59,600
Correu por todo este vale e alimentou
na torre de água do spa.

547
00:39:59,680 --> 00:40:03,200
E do outro lado havia
um interessante santuário rochoso

548
00:40:03,280 --> 00:40:07,040
que se poderia acessar através de uma escada
isso costumava estar aqui.

549
00:40:09,280 --> 00:40:11,480
NARRADOR: <i>Os banhos de Jabal Khubthah</i>

550
00:40:11,560 --> 00:40:14,680
<i>inspirou-se em</i>
<i>Cultura termal greco-romana.</i>

551
00:40:19,200 --> 00:40:22,720
<i>Mas este pequeno santuário</i>
<i>indica que prática termal aqui</i>

552
00:40:22,800 --> 00:40:25,240
<i>pode não ter sido simplesmente para lazer,</i>

553
00:40:25,320 --> 00:40:27,800
<i>mas provavelmente estava ligado ao ritual.</i>

554
00:40:35,400 --> 00:40:38,240
<i>Neste complexo que se eleva sobre a cidade,</i>

555
00:40:38,320 --> 00:40:42,880
<i>o mais rico dos habitantes de Petra</i>
<i>descontraído em estilo luxuoso,</i>

556
00:40:42,960 --> 00:40:45,480
<i>enquanto aprecia a vista de sua capital.</i>

557
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
<i>Os nabateus superaram os obstáculos da natureza,</i>

558
00:40:59,280 --> 00:41:02,600
<i>do deserto implacável</i>
<i>e penhascos íngremes</i>

559
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
<i>à instabilidade tectônica.</i>

560
00:41:07,520 --> 00:41:12,080
<i>Em apenas 200 anos,</i>
<i>em uma paisagem inóspita,</i>

561
00:41:12,160 --> 00:41:17,040
<i>esta antiga civilização construída</i>
<i>uma cidade luxuosa e extraordinária.</i>

562
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
QUARTENET (em francês):
<i>O que há de fascinante </i><i>no</i>

563
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>cultura dos nabateus </i><i>é como,</i>

564
00:41:29,840 --> 00:41:32,000
<i>em apenas alguns séculos, </i><i>eles conseguiram</i>

565
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
para se tornar incrivelmente rico.

566
00:41:34,080 --> 00:41:36,240
Eles queriam o melhor do mundo,

567
00:41:36,320 --> 00:41:39,920
<i>o que significa que eles importaram</i>
<i>artesãos, arquitetos, materiais,</i>

568
00:41:40,000 --> 00:41:42,560
<i>e práticas do </i><i>mundo greco-romano.</i>

569
00:41:42,640 --> 00:41:47,160
<i>Como os nabateus conseguiram</i>
<i>a nata da colheita e em tempo recorde,</i>

570
00:41:47,240 --> 00:41:52,240
<i>em menos de dois séculos, eles construíram</i>
<i>uma cidade verdadeiramente excepcional,</i>

571
00:41:52,320 --> 00:41:55,880
<i>combinando os melhores elementos</i>
<i>de Roma e do Egito</i>

572
00:41:55,960 --> 00:42:01,720
<i>para criar seu próprio luxo e</i>
<i>mistura exuberante dos dois.</i>

573
00:42:04,160 --> 00:42:06,200
NARRADOR: <i>Em 106 DC,</i>

574
00:42:06,280 --> 00:42:09,440
<i>o Império Romano anexado</i>
<i>o reino Nabateu.</i>

575
00:42:10,480 --> 00:42:15,400
<i>Com o tempo, as estruturas da cidade</i>
<i>foram modificados, transformados,</i>

576
00:42:15,480 --> 00:42:18,440
<i>ou mesmo destruído por engenheiros romanos.</i>

577
00:42:19,600 --> 00:42:21,760
<i>A cidade foi abandonada lentamente,</i>

578
00:42:21,840 --> 00:42:24,800
<i>e sua localização perdida na história.</i>

579
00:42:24,880 --> 00:42:30,040
<i>Só seria redescoberto no</i>
<i>início do século 19 por um explorador suíço.</i>

580
00:42:30,840 --> 00:42:35,360
<i>Desde então,</i>
<i>Petra cativou seus visitantes.</i>

581
00:42:36,960 --> 00:42:40,360
PARAÍSO: <i>É fácil para nós pensar</i>
<i>que as pessoas do nosso passado</i>

582
00:42:40,440 --> 00:42:44,600
<i>não eram tão inteligentes</i>
<i>e bem informados como somos agora.</i>

583
00:42:44,680 --> 00:42:48,640
<i>Mas quando olhamos para a engenharia</i>
<i>experiência dos nabateus,</i>

584
00:42:48,720 --> 00:42:52,320
Eu realmente acho que estamos procurando
numa sociedade, numa comunidade,

585
00:42:52,400 --> 00:42:55,720
de incríveis habilidades de engenharia.

586
00:42:55,800 --> 00:42:59,160
<i>Eles sabiam como usar</i>
<i>a rocha a seu favor,</i>

587
00:42:59,240 --> 00:43:01,560
<i>para armazenamento, para decoração;</i>

588
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
<i>eles sabiam como usar uma paisagem</i>

589
00:43:03,960 --> 00:43:06,600
<i>coberto por um lindo solo</i>

590
00:43:06,680 --> 00:43:09,440
<i>isso teria sido ideal para a agricultura,</i>

591
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
<i>e eles sabiam que a água era a chave</i>
<i>e a fonte de seu sustento.</i>

592
00:43:16,320 --> 00:43:19,440
GRAF: <i>Não temos</i>
<i>qualquer paralelo para os nabateus</i>

593
00:43:19,520 --> 00:43:22,280
<i>e sua arquitetura em outros lugares,</i>

594
00:43:22,360 --> 00:43:24,560
<i>portanto, é bastante único.</i>

595
00:43:24,640 --> 00:43:28,480
Sua habilidade de engenharia,
sua habilidade artística,

596
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
sua habilidade arquitetônica,

597
00:43:30,640 --> 00:43:32,920
<i>tudo isso é muito impressionante.</i>

598
00:43:35,800 --> 00:43:37,840
NARRADOR: <i>Dois mil anos depois,</i>

599
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
<i>mistérios ainda permanecem em Petra.</i>

600
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
<i>Arqueólogos, historiadores e geólogos</i>

601
00:43:44,720 --> 00:43:48,480
<i>continuar estudando a cidade</i>
<i>estruturas incríveis.</i>

602
00:43:51,680 --> 00:43:54,680
<i>Petra permanece como um </i><i>monumento incomparável</i>

603
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
<i>ao domínio arquitetônico</i>
<i>de seus antigos construtores.</i>